Altyazı Çeviri: Ecem Ülgen
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Vurulduktan sonra, bayılmak üzereyken...
...zihnimde o anda neyin canlandığını...
...bilmek ister misin?
Bozuk paralar.
Sekiz yaşındayken, A.B. Darphanesi turuna katıldığım zamana döndüm.
Rehber bizlere, bozuk paraların nasıl yapıldığını anlatıyordu.
Metalin nasıl dövülerek işlendiğini...
...nasıl şekillendirildiğini...
...nasıl kalıplanıp, parlatıldığını...
...ve her bir paranın, nasıl tek tek incelendiğini açıklıyordu.
Sırf, küçücük bir hatayı bile gözden kaçırmamak için.
O anda zihnimde bir şimşek çaktı.
Ben de Birleşik Devletler Ordusunda, bir bozuk paraydım.
1980 yılında basılmıştım. Metal sacdan dövülerek yapılmıştım.
Kalıplanıp, parlatılmıştım.
Düzleştirilmiş ve şekillendirilmiştim.
Ama şu anda iki küçük deliğim var.
Artık defoluyum.
Sana bir şey daha söylemek istiyorum.
Her şey kararmadan önce...
...aklıma gelen en son şeyi bilmek ister misin?
Sen.
Neden olmasın? Zaten yapacağın pek çok şey olacak.
Mesela tenis oynamak gibi.
Wimbledon'a falan mı katılsam? Bilemiyorum.
Gitmem gerek. Ev sahipliği yapacağım. 6:30'da çıkıyorum.
Sence ikimiz 10'da çıkabilir miyiz?
- Kahretsin! - Olamaz!
- Hayır, Randy, yapma ama! - Üzgünüm.
Tamam, ben alırım. Üzgünüm, kusura bakma.
Tamam mı? Ben alırım.
Bütün hayatım o çantanın içindeydi.
Tamamdır, hallederim.
Aldı işte.
Dostum, ben alırdım.
Yani, sen hallettiğin için sağol.
Tabii, sorun değil.
Şey, ben taşırdım.
Çok teşekkürler!
Kim beş metrelik bir iskeleden atlar ki?
Tanrım, ne dikkatsizim. Hayatımı kurtardın. Ben, Savannah.
- John. - John demek.
Çok cesurdun. Bütün hayatım bunun içindeydi, yani sana borçlandım.
Önemli değil.
- Tanıştığımıza memnun oldum, John. - Ben de.
Hepinize iyi geceler.
Tabii, teşekkürler. Bende çantanı almak için suya girmiştim.
Sırf senin için yani.
Adam tam bir çatlak.
Şey, ben... Seni takip falan etmiyorum. Sadece sörf tahtamı alacaktım.
- Burada mı kalıyorsun? - Evet, tabii, bu civarlarda oturuyorum.
Hey, John, acaba...? Evim az ileride.
Bizde şimdi geri dönecektik. Sen de gelir misin?
Barbekü yapacaktık.
Sağolun. Zorla davet etmenize gerek yok. Babam da yemek yapacaktı zaten.
Pekâlâ.
Şey, en azından eve giderken yolda içmen için bir bira verebilirim.
- Nerede oturuyordun? - Biraz ileride.
2001 Baharı
- Ordu da falan mısın sen? - Evet.
Gerçekten mi?
Hangi bölümdesin?
Özel kuvvetler ordusundayım.
Özel Kuvvetler demek. Çok etkileyici. Yani...
Bu yüzüğü de Özel Kuvvetler mi verdi? Üzerinde böyle mi yazıyor?
Sana çok yakışmış.
Şapka da takman gerekmiyor mu? Fransız şapkası gibi, bere mesela.
- Bere deniliyordu, değil mi? - Randy.
Takılıyorum ya.
Seni tek harekette öldürebilecek biriyle bu şekilde dalga geçmemelisin.
Koca adam.
Vur, kır, parçala demek.
Şuna bak hele?
Ben bir bira alayım en iyisi.
Bir asker. Onurlandım.
Onun adına özür dilerim. Beni sevdiğini zannediyor da.
Evet ama bence gerçekten seviyor.
Hayır, ben onun tipi değilim. Ama o bunu henüz bilmiyor.
Ne?
Haydi ama, bence sen herkesin tipisin.
Gördün mü?
Bu düşündüğüm kişi mi? Alan? Alan?
Canım, işte arkadaşım John ile tanış. John, bu Alan.
- Alan, tanıştığıma memnun oldum. - Merhaba desene.
Biraz utangaç değil mi?
Hey, baban nerede?
- Orada. - İki adım arkanda, her zamanki gibi.
Kusura bakma, seni ne zaman görse deli gibi fırlıyor işte.
- Merhaba, ben Tim. - John.
Affedersin.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Özel Kuvvetler demek?
Evet, efendim.
Fort Bragg dışında mı görevdesin?
Hayır, aslında Almanya.
- Demek izindesin. - Evet, efendim.
Umarım keyfin yerindedir.
Evet, sanırım.
Üzgünüm, bölmek istemedim. Seninle tanışmak güzeldi.
- Seninle de. - Haydi evlat, gidelim.
Gidelim.
Merhaba. Selam, John.
Merhaba, Alan.
- Vay canına, bu gerçekten harikaydı. - Öyle mi?
Ailesi hariç genelde kimseyle konuşmaz.
Ama seninle konuştu.
Evet ama ben de onun ailesinden sayılırım.
Alan'ı doğduğu günden beri tanırım.
Öyle mi?
Ne zaman dönüyorsun?
İki hafta sonra.
Orduda olmak korkutucu olmalı.
Çoğunlukla sıkıcı. Bilirsin, ağır ve de sıkıcı.
Arada sırada korkutuyor tabii.
Bu gece dolunay var.
Ay yükselirken hiç ne kadar büyük olduğu gözüne çarptı mı?
Ve sonra gökyüzüne çıktığında da ne kadar küçük olduğu.
Bu aslında bakış açısından kaynaklanıyor.
Çünkü gökyüzünün, neresinde olursa olsun...
...ya da sen nerede olursan ol...
...eğer elini kaldırıp, tek gözünü kapattığın zaman...
...ayın büyüklüğü baş parmağını bile geçmez.
Bunu nereden öğrendin?
Bilmiyorum.
Bir yerden.
Vay canına!
Ateşi nasıl da yaktın öyle!
Gerçekten çok etkileyiciydi.
İlk adımı attın.
Ama yine de sosisleri pişiremeyeceksin sanırım.
Sanırım öyle.
Neyse, ben gitsem iyi olacak.
Üzgünüm. Seni çok zahmete sokmadım umarım.
Bence artık bunun için çok geç.
Evet.
Teşekkür ederim.
Evet. Hayır, ben teşekkür ederim.
Belki yarın akşam tekrar deneriz istersen?
Yarın tavuk günü. Denemek isteyeceğini sanmıyorum.
Yemek işini başkası halleder diye düşünüyordum.
Ya da onun gibi bir şey.
- Olur. - Tamam mı?
O zaman akşam altı gibi gelirim.
- Tamam. - Pekâlâ.
Sonra görüşeceğiz, o zaman.
Evet, yakında.
- Selam. - Selam, dostum.
Biraz dondurma almak için şehre iniyorduk. Gelmek ister misin?
Hayır, hayır, böyle iyiyim. Yürümeyi severim. Sorun değil.
Emin misin?
- Pekâlâ. Teşekkür ederim. - Oldu o zaman.
Alan, şuraya geç bakalım.
İşte, kemerini açayım.
Beş, altı, yedi, sekiz...
Ne kadardır burada kalıyorsunuz?
Bir yıldır burada yaşıyoruz.
Aslında her hafta sonu buraya geliyorduk ama...
...sonunda karımı buraya taşınmanın en mantıklı yol olduğuna ikna ettim.
- O dondurma istemedi mi? - Kim?
Şey, karım mı? Hayır.
Hayır, aslında şu anda kendisi tatilde.
Beyaz koyun, beyaz koyun, beyaz koyun.
- Beraber seyahat etmek zor geliyor. - Beyaz koyun.
Olsun. Çabalıyoruz işte.
İleride solda ineyim.
Şey, John.
Aklında bulunsun, eğer Savannah'ı incitecek bir şey yaparsan...
...bende senin bir yerlerini kırmak zorunda kalırım.
Mesela bacağından bir şeyleri. Bacağındaki kemiklerinden bazılarını.
Tamam.
Çünkü onun babasını tanıyorum...
...ve eminim o da benden böyle bir şey söylememi beklerdi.
Tabii o uyarsaydı daha yerinde olurdu ama...
Sende gayet iyiydin.
Gayet iyiydin.
- Hayır... - Evet, öyleydin.
- Hayır, değildi. - Öyleydin, gerçekten öyleydin.
Değildi. Ama teşekkür ederim.
- Gayet iyiydin. - Gerçekten mi?
Evet, aynen öyleydi.
Tamam.
Sakın kornayı çalma, çok geç oldu.
- İyi geceler, John. - İyi geceler, Tim.
- Getirdiğin için teşekkürler. - Tabii, sorun değil.
Baba, yemeğe kalamayacağım.
Ama lazanya yapmıştım.
Lazanya yaptığını biliyorum. Bugün Pazar.
Arabayı ödünç alabilir miyim?
Teşekkürler.
- Buranın deniz mahsulleri harikadır. - Evet, biliyorum.
- Eskiden hep buraya gelirdim. - Gerçekten mi?
Başka bir yere gitmek istemediğinde emin misin? Hoş bir yere mesela?
Hoş mu? Bence burası gayet iyi.
Tamam.
Burada ne arıyorsunuz?
Haydi ama, Steve. Üç yıl geçti üstünden.
Burada sorun falan istemiyorum.
Hiçbir sorun çıkmayacak. Söz veriyorum.
İyi o zaman.
Teşekkürler.
Aranızda ne sorun vardı ki?
- Kiminle? - Şu adamla sorununuz neydi?
- Hiçbir şey. - Gerçekten mi?
Evet.
Eski bir arkadaşım.
Ne?
Baban dün gece eve geç geldiğin için kızdı mı?
Hayır. Kendisi pek sinirli bir tip değildir.
Ne tip bir adam o zaman?
Sakin diyebilir miyiz?
- Daha kötüsü de olabilirdi sanırım. - Sanırım.
Peki ya annen?
Yok. Sadece, babam ve ben varım.
Bu yaşına kadar baban mı büyüttü seni?
Evet.
Neden babam hakkında bir şeyler öğrenmek istiyorsun?
Merak ettim.
Nereden geldiğini merak ettim.
Babanla tanışmak istiyorum.
Bu gece.
Bak, sen... Ondan çok hoşsohbet olmasını falan bekleme.
Yani demek istediğim, sakın kişisel olarak algılama tamam mı?
Selam, baba.
Tanışmanı istediğim biri var.
Selam.
- Bu, Savannah. - Selam.
Tanıştığımıza memnun oldum, Bay Tyree.
Kendisi bozuk para biriktirir. En büyük hobisidir.
Bu harika.
Ne kadar çok bozuk para biriktirmişsiniz. Nasıl başladınız peki?
John'un sayesinde aslında.
Ama artık kendisi uğraşmıyor.
- Belki gitsek iyi olur. - Bu ne parası?
Sacagawea parası.
Bu aslında...
- Daha fazla görmek ister misin? - Kesinlikle evet, tabii sorun değilse.
- Şu eldiveni giy o zaman. - Teşekkürler.
İşte en komik olanı. Bu taşlamalı bir para.
Ne kadar büyük.
Evet, William Jennings Bryan, başkanlığa adaylığını koyduğunda...
...kendisi... istediği... Hayır, çevirme.
Şöyle tut.
Bryan'ın "Gümüş Para Politikası"nı hatırlıyor musun? Hatırladın mı?
McKinley de, o zamanlar onun rakibiydi. Ve o...Bekle, işte.
Bu gerçek bir gümüş para. Boyutlarına bak şunun.
McKinley, eğer Bryan seçimleri kazanmış olsaydı...
...gümüş paraların da bu büyüklükte olacağını söylemişti. Evet.
- Harika. - Cebinde bu parayla...
...dolaştığını düşünebiliyor musun?
- Çok komik. - Gerçekten gülünç bir durum.
Ve şunlar da...
Baba, şimdi bunlarla uğraşamayız. Bütün gece burada kalamayız.
Sana... Sana göstereceklerim var.
Bunlar göz kamaştırıcı.
İşte, hepsi aynı renkte.
Bu gece çok eğlendim.
Babanı sevdim.
Ona karşı bu kadar sert olmamalısın.
Seni seviyor.
Sen göremesen bile ben gayet iyi görebiliyorum.
Dur bakalım, bekle bir dakika. Bekle, Savannah. Yani...
Sonra görüşecek miyiz, o zaman?
Sonra görüşeceğiz, o zaman.
Bütün gün nerelerdeydin?
- Meşguldüm. - Bahar tatilindesin.
Bütün gün sahilde aylaklık yapmalısın.
Bir şeylerle meşgul olmamalısın.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Burada yaşayan ailenin evi, fırtınada büyük hasar görmüştü.
Ne yani, şimdi onu yeniden mi inşa ediyorsun?
Aynen öyle. Tabii tek başıma değil.
Beni biraz endişelendiriyorsun.
Neden seni endişelendireyim ki?
Çünkü benim için fazla iyi olduğunu düşünmeye başlıyorum.
Hayır, o kadar da iyi biri değilim.
Sırf yardım amaçlı, her gün bu evi inşa etmek için çalışıyorsun.
- Hem de bahar tatilinde. - Evet, haklısın.
Çok bencilce, gerçekten. Yani ancak bu kadar verimli olabiliyorum.
Ben ciddiyim.
- İçki içmezsin, sigara içmezsin. - Hayır. İçmem.
- Muhtemelen önüne gelenle yatmazsın. - Kesinlikle hayır.
Tamam, ama mutlaka bir hatan olmalı.
- Var zaten. - Pekâlâ, anlat bakalım.
İnsanları lanetlerim.
- Haydi canım. - Gerçekten.
- Hayır, atıyorsun. - Doğru söylüyorum.
- Daha önce lanetlediğini görmedim. - Çünkü zihin yoluyla lanetliyorum.
Sürekli olarak düşündüğüm...
...hiç sonu gelmeyen bir lanet büyüsü var.
Peki o zaman, bir tanesini söyle.
Hayır, söyleyemem çünkü çok iğrenç.
- Tabii. - Evet.
Peki bakalım. Öyle olsun.
Hayır, benimde hatalarım var, John.
Güven bana, hem de çok var. Göreceksin.
Umarım.
Üç hafta içerisinde evi bitirmiş olmalıyız.
Umarım başarabiliriz.
Buralar, yatak odaları olacak. Ebeveyn yatak odası...
...yedi ve dokuz yaşlarındaki iki erkek çocuğun odası.
Oturma odası ve banyo.
Ve burası da mutfak.
Burası en iyi oda olmalı çünkü anneleri çok iyi bir aşçı.
Yerlere beyaz seramik döşeyip, set üstlerini de seramikle kaplayacağız.
Harika görünecek ve tabii bir de çatı olacak.
- İşte, John, gel. - Çatı kesinlikle harika olurdu.
Şu şekilde olacak, ama her tarafı böyle olacak.
Şimdilik tek çatımız burası.
Harika, biraz burada takılacağız desene.
Bu yara nasıl oldu?
Bu yara.
Bıçaklı bir kavgada.
Beş yıl önceydi, sarhoştuk ve adam gözüme doğru sapladı.
Bu korkunç.
Neden? Iskaladı ama.
Etrafındaki insanlar, sana restoranda sergilenen tavırlara da bakarsak...
- ...sanki hepsi senden korkuyor gibi. - Benden falan korktukları yok.
Eskiden olduğum kişiden korkuyorlardır.
Kimmiş o?
Farklı birisi.
Peki ne zaman değiştin? Orduya yazıldıktan sonra mı?
Evet. Evet, yani hemen hemen.
Peki değişmeyen tarafların ne oldu?
Bilmiyorum, halen çabalıyorum.
Demek eskiden çok serttin.
Ve belki de halen öylesin.
- Beni hiç korkutmuyorsun, John. - Öyle mi?
Ama sen beni korkutuyorsun.
Onu boş ver.
John!
Ne yani orada güvende olduğunu mu zannediyorsun? Pekâlâ.
Hayır!
Önemli değil. Herkes anlayacaktır.
Burada ne yapıyorsun?
Partiyi kaçırıyorsun.
Parti bensiz gayet iyi gidiyor.
Sorun nedir?
Burada tek başına ne yapıyorsun?
Ölüyorum, John.
Ne?
Bu hiç komik değil.
Seni özleyeceğim.
Neredeyse sona geldik.
Hayır, sona geldiğimiz falan yok.
Evet, öyle.
Yarın gidiyorum. Okula geri dönmeliyim.
- Yani? - Ve sen.
Hayır, benim için önemli değil. on iki aylık bir işim kaldı.
Sonra temelli döneceğim.
On iki ay içinde çok şey olabilir, John.
Sence ben bilmiyor muyum?
Gayet iyi biliyorum.
Ve hiç korkmuyorum.
Sana söz veriyorum...
...bu ayrılık sandığından da kısa sürecek.
Sonra hep senin yanında olacağım.
Söz mü?
Söz.
Sen yola çıkmadan önce ben çoktan yolda olacağım.
Peki mezuniyet törenine katılabilecek miyim dersin?
Sanırım mezuniyeti biraz geciktireceğim.
Baban ile beraber o kadar vakit geçirdikten sonra...
...artık özel bir eğitmen olmaya karar verdim.
- Öyle deme. - Neden bu kadar geç fark ettim...
...bilmiyorum. Yani, ben Alan'ın yanı başında büyüdüm...
Üzgünüm, dur biraz. Bunların babamla ne ilgisi var?
Şey, görünen o ki...
Yani, babanın öyle olmasının bir açıklaması var.
Boş ver. Unut gitsin.
- Hayır, boş ver. - Hayır, bekle. Gel.
Devam et, ne söylüyordun?
Otistik bir çocukla yan yana büyüdüm.
- Yani bu konuda bilgim var. - Otistik mi?
Babam da Alan gibi mi demek istiyorsun? Yani, babam bir özürlü mü oluyor?
Hayır, Alan özürlü değil, John. Otistik.
Ama otizmin hafif türleri de var ve teşhis edilemeyebilir.
Bunca zaman otizm üzerinde mi çalışıyordun?
Babamın üzerinde mi çalışıyordun?
Hayır. Nasıl böyle söylersin?
Bütün hayatın boyunca babamla yaşadım.
Yaşamım boyunca ona katlandım.
Onun normal olmadığını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Öyle mi?
Onun normal olmadığını söylemene gerek mi vardı?
Tabii.
Selam asker, bu kadar erken mi gidiyorsun?
İşte bir bira al. Benden olsun.
Haydi, iç şunu. Daha iyi hissedersin.
- Şu an pek uygun bir zaman değil, tamam mı? - Üzgün müsün?
Haydi ama. Rahatla biraz. Haydi. Sakin ol.
Savannah ile aranızda neler oluyor?
- Rahat bırak beni. - Savannah'nın nesi var?
- Ellerini çeker misin üzerimden? - Haydi ama.
Savannah ile aranızda ne oluyor...?
Dostum ne yapıyorsun?
John!
Tanrım! Aman Tanrım!
- John! - Durdur onu! Ne yapıyor öyle?
- Yardım et ona. - Çok üzgünüm.
Evde olduğunu sanmıyorum.
Ama okula da gitmedi.
Genelde gitmeden önce veda etmek için uğrardı ama...
Kahretsin, Tim.
Tanrı aşkına, özür dilerim dostum.
Aslında çok hoşuma gitti.
Beni çok sert gösterdi.
Şey ben...Senin arkamda olduğundan haberim yoktu.
Benim hatamdı.
Yeşil bereli birinin arkasından sinsice yaklaşarak ne düşünüyordum.
Eğer onu görürsen...
...benim için ona bir mesaj iletir misin?
Tabii.
Ona, uğradığımı...
...ve benim...
Yazmak ister misin?
Evet.
Mesajı ona iletirim.
Teşekkür ederim.
Selam, baba.
Misafirimizin olup olmayacağını bilmiyordum.
Ama yinede, iki tane yaptım.
Ben hallederim.
- Tamam, baba. Önemli değil. Ben hallederim. - Hayır, ben yaparım.
- Gayet temizler. - Tamamdır, hallederim ben.
Tamam.
Görünüşe bakılırsa lazanya biraz artacak.
Önümüzdeki Pazar'a yerim.
Affedersin, baba.
Notunu aldım.
- Kısa, hoş ve açık. - Üzgünüm...
John, asıl ben üzgünüm.
- Çok üzgünüm. - Hayır, ben üzgünüm.
Öyle hissetmeni istememiştim.
Ne dediğimin farkında değildim. Doktor gibi davranmama gerek yoktu.
- Bugün onu izliyordum. - John.
Lütfen, ben ciddiyim. Ne konuştuğumu bilmiyordum.
Gerçekten bilmiyordum. Hiçbir önemi yoktu.
Tamam mı?
Okula geri dönüyorum.
Ve, şeyden emin olmak istemiştim, bilirsin...
Neyden?
Sana bir söz vermiştim, değil mi?
Evet.
İlk notunu yazdığın için, bende sana bir tane yazdım.
Hemen okuma. Ben gidene kadar bekle.
Tamam.
- Şey, acaba... Aç mısın? - Evet.
Öyle mi? Babam senin için fazladan yemek yapmış.
Biliyorsun, bugün Pazar.
Pekâlâ.
- Çok fazla kalamam. - Biliyorum.
Haydi.
Sevgili John...
...beraber iki hafta geçirdik...
...ve fazlasıyla yetti.
Sana aşık olmam için bana iki hafta yetti.
Ve şimdi bir yıl ayrı kalacağız.
Ama iki haftalık öyle bir birliktelikten sonra bir yıl nedir ki?
- Pekâlâ, baba. - Tamam.
Gitmeliyim.
- Kendine dikkat et, tamam mı? - Tamam.
Şey...
- Tamamdır. Peki bakalım. Görüşürüz. - Tamam.
Bana bir söz verdin.
Tutacağına inandığım bir söz verdin.
Ayrı kalacağımız bu süreç içinde bana bir söz daha vermeni istiyorum.
Bana her şeyi anlat.
Her şeyi yaz, John. İster bir deftere karala...
...istersen mektup at veya e-posta olarak yolla.
Umurumda değil ama her şeyi bilmek istiyorum.
O zaman yan yana olamasak bile beraber olabiliriz.
Bu şekilde farkında bile varamadan, seni yeniden göreceğim.
- N'aber kızlar? - Johnny!
Nasılsın dostum?
- İşte geldi. - Bakın hele kimler gelmiş.
- Hoş geldin, John. - Şuna bak.
Hoş geldin. Belgelerine bir göz at.
Pekâlâ.
Atlantik Şehri nasıldı dostum?
Tabii, gülün bakalım. Harika. Bir daha, sana bir şey anlatmayacağım.
Ona ben söylemedim. Daha ilk kez karşılaştım.
- Eğer bilmeseydi, sormazdı. - Nereden duymuş olabilir ki?
Hiç boşuna yerleşmeyin, çocuklar.
Sabahın köründe yola çıkıyoruz. Keyfinize bakın.
Çok heyecanlandım.
Sevgili Savannah, söz veriyorum.
Söz veriyorum, yeniden görüşeceğiz.
Söz veriyorum, sana hep yazacağım.
Söz veriyorum, sana her şeyi anlatacağım.
Sabırlı ol, mektupların sana ulaşması vakit alabilir.
Şimdiden bir göreve çağırıldık.
Haydi, asker. Kıpırda, kıpırda! Gidelim!
Sorun şu ki, burada yerel posta sistemini kullanamıyoruz.
Ve internet bağlantısı falan da yok.
Bu yüzden her şeyi hava postasıyla yollamak zorundayım.
- Bunu benim için ulaştırabilir misin? - Tabii. Tabii.
- Sakın kaybetme tamam mı? - Tamamdır, anladım.
Ne yazık ki, sana nerede bulunduğumuzu söyleyemeyeceğim.
Tek söyleyebileceğim şey...
...bulunduğumuz yer, bana Amerika'yı çok özletiyor.
Ve okyanusun eksikliği ise, bana Charleston'ı özletiyor.
Ve etrafımdaki her şey, seni özlememe neden oluyor.
Sürekli yer değiştirdiğimizden, mektuplar geç ve düzensiz gelebilir.
Mektuplarımızı hangi sırayla...
...yazdığımızı bilmek için numaralandırmamız gerekebilir.
Ne zaman yeni bir mektubun gelse..
...o gün, çok güzel bir gün oluveriyor.
- Ama gelmediğinde... - Pekâlâ, bir bakalım.
Bana değil. Bana değil.
Bana değil. Ve bana değil.
Bu kadar.
- ...olmuyor. - Sana da bir şey yok.
Ama geleceklerini biliyorum. Biliyorum işte.
Bu doğru.
Sekiz numaralı mektup.
Sevgili John, hafta sonu için ailemin çiftliğine geldim.
Ve bildiğin gibi, bir kaç misafirimiz de vardı.
Savannah!
Bence o at ile gayet uyumlu oldun.
Bugün, Alan ile beraber ata bindik. İlk kez bir ata bindi.
O atın üzerinde çok iyi durdun, Alan.
Hiç at hissi diye bir şey duydun mu?
Atların bir şekilde tehlikeyi hissedebileceğini?
Kötülüğü hissedebileceğini?
Bence otistik çocuklarda da böyle bir yetenek var.
Bundan yola çıkarak aklıma bir fikir geldi.
Bir hâyâl diyelim.
Otistik çocuklar için bir yaz kampı açmak istiyorum.
Daha önce bu şekilde davrandığını görmemiştim.
Aç mısın?
İstedikleri kadar ata binebilecekleri bir yer.
Aç mısın?
Hayatlarında bir kez olsun, hiç endişe etmeyecekleri bir yer.
Ne düşünüyorsun? Ne saçma bir hâyâl ama, değil mi?
Hayır, saçma falan değil.
Bence harika bir hâyâl.
Erget. Mutlu Noeller.
John. Bay John Tyree için mektup.
- Kapat şu çeneni dostum. - Yedi mi?
- Dalga geçmeyi kes. - Bu bende kalabilir mi?
Otuz üç numaralı mektup.
Sevgili Savannah, iyi haberi vereyim; başka bir yere gönderiliyoruz.
Tabii halen sana neresi olduğunu söyleyemiyorum.
Kötü haberim ise, bu yeni yer bana önceki yeri aratıyor.
Ama bu gece dolunayın oluşu, seni düşünmemi sağlıyor.
Çünkü biliyorum ki, ne yaparsam yapayım, nerede olursam olayım...
...bu ay, sizin oradaki ay ile hep aynı boyda olacak.
Dünyanın diğer ucunda olsan bile.
Sevgili John...
...çoğu geceler seni düşünürken uyuyakalıyorum.
Nerelerde olduğunu merak ediyorum.
Ama bu gece değil.
Bu gece, benimlesin.
Dün, babanı ziyarete gittim.
Yaz bitmek üzere ve okula gitmeden önce onu görmek istedim.
Umarım sorun değildir.
Selam.
Size kek yaptım.
Bana yemek yaptı. Pazar günüydü ve bu yüzden lazanya yedik.
Sonra bozuk paralar hakkında konuşmaya başladık.
Yani epeyce bir sohbet ettik.
Bu, diğerlerine göre ucuz kalıyor. Epey kötü bir durumda.
- Pek çok koleksiyoncuya göre değersizdir. - Ama sizin için değil.
Hayır, benim için değil.
Favori bozuk paranız hangisi?
Tüm sahip olduğunuz bozuk paraların içinde en değer verdiğiniz hangisi?
Favoriniz var mı?
1978 tarihli Jefferson bozukluğu.
Favorim bu işte.
Kesinlikle.
Neden? Çok mu değerli?
Epey değerli ama en değerli olanı değil.
Ama, bilirsin...
Peki bir hikâyesi var mı?
İşte bunun...
Nerede olursan ol John, baban değil de sana soracağım.
Hikâyesi nedir?
Sevgili Savannah, sana her şeyi anlatacağıma söz vermiştim.
Teşekkür ederim.
Yedi yaşındayken, bir külah dondurma almıştım.
Eve dönerken, bozukluklarımdan birisinin peni olmadığını fark ettim.
Bilmiyorum.
Bilemiyorum. Daha önce böyle bir şey görmedim.
Bunu buldun mu evlat?
Öyle mi?
Bu bir sikke.
- Ne? - Eski para. Aslında hatalı bir para.
Sürekli basımda hata yapıp duruyorlar...
...makineler kazara kayıyor. Bunun da...
...tura tarafına beş sent, yazı tarafına peni basılmış.
Aslında epey değersiz.
Şu bahsettiğin at hissini hatırlıyor musun?
Madem çocuk bulmuş, alayım bari.
Yirmi dolar veririm.
- Hayır teşekkürler. - O his, babamda da var.
Bekle bir dakika. Dur bakalım.
Bayım, şöyle bir daha inceleyeyim.
John, hadi.
Şu işe bak.
- Bunun ne olduğunu biliyor musunuz? - Hayır.
Şuna bakın.
İşte sizin paranız.
Tavsiyemi ister misiniz?
Bir babadan, bir babaya?
Sizde kalsın.
Saklayın. Sizden, oğlunuza kalsın.
O da kendi oğluna derken öyle devam etsin. Ve şöyle diyeyim...
...bundan otuz, kırk veya yüz yıl sonra...
...dört bin dolardan daha yüksek bir rakama sahip olacaksınız.
Sizi temin ederim.
Baksana.
Saklamak ister misin?
- Aferin sana. - Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Önceleri, babamla antika para aramaya bayılıyordum.
Sonunda konuşacak bir şeyimiz olmuştu.
Bilirsin, beraber oyalanacağımız bir iş.
Ama sonra, hobisini takıntı haline getirdi. Babamı bilirsin.
Ve daha sonra ben bir delikanlı oldum, benim de nasıl olduğumu bilirsin.
Ta Wooster'a kadar başka bir bozukluk için gitmek mi? Ben sadece...
Hayır, bunu yapamam.
Sonra her hafta sonu gitmek isteyeceksin.
Harika. Ilık süte bayılırım. Çok güzel.
Bütün paramızı, antika para peşinde koşmaya harcıyorsun.
Git de çalışan bir buzdolabı al.
Sonunda, benimle paralar hakkında konuşmayı bıraktı.
Ve böyle olunca...
...artık konuşacak pek bir şeyimizin kalmadığını fark ettik.
İşte hikâye bu.
Seni çok özlüyorum, artık canımı yakıyor.
Üzgünüm, üzgünüm.
Tanrım! Erkek kardeşim de o kulelerdeydi.
- Bende seni seviyorum bebeğim. - Lütfen beni en kısa zamanda ara.
- Susan. Susan, babam orada mı? - Sakin ol.
Pekâlâ millet, olay şu...
Görev süremi uzatmak için izin istiyorum, efendim.
Bende uzatmak için izin istiyorum, efendim.
Peki millet, dinleyin. Merkezden, Pazartesi günü emirlerimizi alacağız.
Gözü kara davranmadan önce, hafta sonu iyice bir düşünelim tamam mı?
Benimde ilgilenmem gereken, bir karım ve çocuğum var.
Kimse sizin de gelmenizi istemiyor, yüzbaşı.
Evet, istiyor. Bu benim birliğim.
Siz nereye giderseniz, bende giderim.
Nereye gidersek, hep beraber gideriz.
Pazartesi herkes görevini halen uzatmak istiyorsa...
...o zaman harekete geçeriz. Birlikte.
Oralarda sakın başınızı belaya sokmayın.
- Kendine iyi bak. - Her zaman.
Gidelim dostum. Paris uçağı bir saat içinde kalkıyor.
Hazırlandın mı? Hazır mısın?
- Harika olacak. - Ben gidemem.
Ne diyorsun? Tabii ki gidersin.
Paris’e falan gidemem, Charleston'a gitmeliyim.
- Charleston'a mı gidiyorsun? - Aynen öyle.
Sen delirdin mi? İki gün tatilimiz var, dostum.
Uçuş süreni saymazsak, orada yalnızca on sekiz saat kalabilirsin. Delilik!
On sekiz saat, bu sabah geçirdiğim süreden daha fazla.
Bu fırsat elime bir daha ne zaman geçer bilemiyorum...
...yani gitmem gerek.
Ne söylersem söyleyeyim, fikrini değiştiremez sanırım.
Hayır.
John!
John. John.
Emin misin? Gerçekten böyle mi söyledi? Gelmek mi istiyor?
Sanırım istiyor.
- Çok emin değildi sanırım ama... - Evet, eminim değildi.
- Başbakan Bush, binlerce askeri yedek kuvvetlerin...
...harekete geçmesini emretti.
Selam, baba!
Ne yapıyorsun burada?
Haline bak.
Çok şıksın.
Bizimle mi geliyorsun?
Lütfen. Ailem sizinle tanışacakları için çok heyecanlı, Bay Tyree.
Evet.
Aç mısınız?
Köfte yapmıştım.
Köfte yaptığını biliyorum, baba. Bugün cumartesi.
Yanımıza alabiliriz.
Evet, yanımıza alabiliriz. Sorun olmaz değil mi?
Şey, olmaz...
Tamam mı? Ben bir kaba koyarım.
Acaba... Üzgünüm, ama...?
Arabayı durdurabilir misin? Çünkü geri dönmeliyim.
- Geri döneyim mi? - Arabayı durdur, lütfen. Arabayı durdur.
- Bir şey mi unuttun? - Tamam.
Hayır, arabadan inmek istiyorum. Lütfen.
- Pekâlâ. Biraz rahatla, tamam mı? - Evet.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
- Bak, gayet iyisin. Rahat ol. - Hayır, ben...Lütfen, inmek istiyorum.
Tamam, baba. Önemli değil.
- Bak, arabayı durdur, ben... - Tamam, geri dönüyorum.
Sorun yok, sorun yok.
- İnmeliyim. Durdur arabayı. - Tamam, peki.
- Haydi, baba, dur! - Tamam.
Baba. Haydi ama, yapma böyle.
Şey, Bay Tyree.
İyi misiniz?
- İyi misiniz? - Üzgünüm.
Önemli değil.
Ama biz...
Sizi arabada bekliyoruz, tamam mı?
- Hayır, ben iyiyim, iyiyim. - Hayır lütfen, gerçekten.
Bizde kalabiliriz. Kalmalıyız.
Tamam mı? Gitmeliyim, nasılsa seneye gidebiliriz.
Baba, bir geceliğine geldim.
Yani, gitmek zorundayım. Anlıyor musun?
Gitmelisin. İkinizde gitmelisiniz.
New York valisi Rudolph Giuliani...
...Wall Street'in Pazartesi günü yeniden açılacağını söyledi.
Denedi. En azından denedi.
Merhaba, hoş geldiniz.
İşte benim kızım.
Anne, bu John.
John, seni zaten tanıyor gibiyim. Baban nerede, o da geldi mi?
- Hayır, bayan. - Olsun.
İkinizde sağ salim gelebildiğinize sevindim.
Aslında olanlar yüzünden, her şeyi iptal edecektik ama...
...daha sonra herkesin birlikte olmasının daha iyi olacağını düşündük.
John'u arabada bilgilendirdim ve bence gayet uygun.
İstihbarat sağlamdı. Yoğun bir taktik eğitim ile hazır olurum.
Onu şimdiden sevdim.
Bayan Curtis. Savannah.
- Ne haber kanka, nasıl gidiyor? - Selam, John.
Seni yeniden görmek güzel.
Pekâlâ. Bak ne diyeceğim? Bence biraz içki iyi gelir.
- Sana getireyim. - Evet, teşekkürler.
- John. - Onun burada ne işi var?
Çünkü ben davet ettim. Ailesi, sokağın başında oturuyor.
Ne yani artık beraber mi takılıyorsunuz?
O, eskisi gibi kötü biri değil artık, yemin ederim, John.
Al bakalım.
Sadece viski. İç, ölmezsin.
Hemen dönerim.
Kötü bir başlangıç yaptık ve davranışlarım için özür dilerim.
Eğer Savannah'ın seninle gerçekten beraber olacağını bilseydim...
...sana o şekilde davranmazdım. Bütün ciddiyetimle özür diliyorum.
Öyle olsun.
Bir şeye ihtiyacın olursa ve...
- Keyfine bak. - Tamam.
Demek bu, o.
Evet. Yine sert adam numaralarına başlama, baba.
Numara mı? Ben ağırlık niyetine buzdolabı kaldırırım.
Erkek arkadaşın bunları bilmek zorunda.
Kesinlikle haklı. Tanıştığımıza memnun oldum, Bay Curtis.
Ama bu konuda, Tim sizi çoktan geride bıraktı sanırım.
Bana, eğer Savannah'ı incitirsem canıma okuyacağını söylemişti.
Oldukça ikna ediciydim de. Sanırı iyi bir izlenim bırakmayı başardım.
Şerefe, evlat. Bize katıldığına sevindim.
Teşekkürler, efendim.
- Billy! Gerçekten geldin demek! - İşte, en zor kısmı atlattın.
- Seni tekrar gördüğüme sevindim, John. - Nasıl gidiyor, Tim?
Selam. Merhaba, Tim. Nasıl gidiyor?
- İyi. - Eşini göremedim. O da burada mı?
Kendisi şu an tatilde.
- Selamını iletirim. - Lütfen ilet.
Tabii.
Alan, ne konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
Yine tatile mi çıktı?
Evet.
Alan annesini hiç sormuyor mu?
Tabii soruyor. Ama ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Şey, bak, ben baba değilim.
Bilirsin, sana tavsiye verecek durumda değilim işte.
Ama ben çocukken, her gün beklerdim.
Bir gün mutlaka annem eve dönecek diye...
...umutlanırdım.
On beş yıl kadar bekledim.
Babamın, bana gerçeği söylemesinin ne kadar acı verici olduğunu...
...aslında anlayabiliyorum.
Ama beni bekleme zahmetinden de kurtarabilirdi.
Anlıyor musun?
Şey, sanırım baban hakkında söyleyebileceğin en kötü şey...
...seni daha fazla koruma isteğine sahip oluşu ise eğer...
...kulağa gerçekten iyi bir babaymış gibi geliyor, değil mi?
Üzgünüm. Sen, John'sun değil mi? Savannah'ın John'u?
- Evet, efendim. - Sana, yaptıklarınız için teşekkür etmek istedim.
Dualarımız hep sizlerle. Umuyorum ki, ne olursa olsun...
...bunlarda geçecektir. Siz çocuklarda eve sağ salim dönebileceksiniz.
Bu iş, öyle hemen bitecek gibi durmuyor.
Afganistan daha işin ilk durağı.
O haklı. Yakında onlardan, yeniden yazılmalarını isteyeceklerdir.
Zamanla ama kesinlikle, artık rica etmeyip, emredeceklerdir.
Tanıdığım her asker için rica yeterli olacaktır, efendim.
Ve bize emretmelerine gerek kalmayacaktır.
Ne demek "Biz"?
Sizi görmek güzeldi. Seneye görüşürüz.
Savannah...
Demek yeniden orduya yazılacaksın, öyle mi?
Bu konu hakkında konuşmamız gerek.
Bu iki yıl daha demek, John.
Yoksa çoktan yaptın mı? Çoktan kayıt oldun mu?
Hayır.
Ama gitmeye karar verdin.
Söz hakkım var mı?
Bu konuda söz hakkım var mı?
- Anlamıyorsun. - Sakın bana anlamıyorsun deme.
Beni yalnız bırak, John.
Lütfen.
Benden ne...
Benden ne istiyorsun?
Savannah, ben...
Benden ne istediğini söyle. Yani pes etmemi mi istiyorsun?
Öyle mi?
Bak, nasıl buraya kadar geldik bilmiyorum. Nasıl oldu, bilemiyorum.
Bir sabah uyandım ve...
...kuleler yıkılmıştı ve...
Yani, bir plan yapmıştım. Bir planım vardı ama artık yok.
Ne yapacağımı bilemiyorum.
Ne yapacağımı hiç bilmiyorum. Tek bildiğim, burada kalmak istediğim.
Seninle burada, mümkün olduğu kadar kalmak istiyorum.
Benim için önemli olan sensin, tamam mı? Tek önemli olan sensin.
Neyin doğru olduğun bulmaya çalışıyorum ve aklıma bir şey gelmiyor.
Sonuca nasıl varacağımı bilemiyorum. Lütfen, söyle bana.
Bana söyle lütfen, tamam mı?
Ne olur söyler misin, lütfen? Bana ne yapmam gerektiğini anlat.
Benimle gelmeni istiyorum.
Selam, baba.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim geldiğin için.
Şey...
Bu kez tek başına idare edebilecek misin?
Tabii, neden edemeyeyim?
Benim gitmem gerek.
Kendine dikkat et.
Biz ne durumdayız? Yani, sorun yok gibi ama.
Değil mi? Bir şey değişmedi, değil mi?
Kurşunlardan uzak durmaya çalış, tamam mı?
Tamam, dururum.
Sonra görüşeceğiz, o zaman.
Yeniden hoş geldiniz çocuklar.
İyi bir hafta sonu geçirdiniz umarım. Keşke daha uzun sürebilseydi...
...ama bazen elde ne varsa yetinmek gerekiyor.
Karar verildi mi?
Herkes hem fikir mi?
Peki o zaman.
Ben kağıt işlerini halledeyim.
Teşekkürler, efendim.
O'Neill, işte!
Bu gerçekten iyi kokuyor, Russ.
Daniels için de bir mektup var. O nerede?
Yürü, yürü, yürü, hazır ol ve ateş!
- Selam, ahbap. - Selam, bugün bir şey yok, dostum. Üzgünüm.
Yürü, yürü ,yürü.
John'u gördünüz mü? Arka tarafta mı?
Baksana, John.
Sana bir mektup var.
- Öyle mi? - Hepsi bu.
Sevgili John, sana yazmayalı uzun süre oldu.
İki saattir bu boş sayfaya ne yazacağıma karar vermeye çalışıyorum.
Şey, dürüst olmam gerekirse...
...aslında iki aydır karar vermeye çalışıyorum.
Lütfen, söyleyeceklerim için beni affet.
Bu, yapacağım gereken en zor şey olacak, biliyorum.
Sensiz hayatımın hiçbir anlamı yok.
Ve bu şekilde yaşayamam... Üzgünüm.
Şu Wall Street'te ki yatırım uzmanı var ya?
Sizce adam, o işten ne kadar birikim yapmıştır?
Tam yirmi yedi milyon dolar. Adam, sadece Wall Street'te yatırım uzmanı.
Bu inanılmaz.
Kumdan kale mi yapıyorsun, dostum?
Neler oluyor?
Konuşmak ister misin?
Konuşacak bir şey yok.
Başka birisini bulmuş.
Kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Hayır, söylememiş.
İşin aslı, çok bir fikrim var ama.
Bak, dostum...
...bilirsin, olur böyle işler. Kızı yine geri kazanırsın.
Eve döner dönmez, kız da sana koşarak gelir.
- Bu işin teması böyle. - Çoktan nişanlanmışlar bile.
Tanrım.
Üzgünüm, dostum.
Yapabileceğim bir şey olursa haber ver, tamam mı?
Bir sincabın yüzeceğine inanmazsınız ama...
...ben, kıyıya kadar yirmi metre yüzen bir sincap gördüm.
- Yüzücü sincap. - Bu çok delice dostum.
Hey, şuna bakın. Gördünüz mü?
Git gide bunlar da seksileşmeye başlıyor.
Bacakları gözükmüyor, yüzlerini de ağ gibi bir şeyle örtmüşler.
Ülkeme dönünce kız arkadaşımı da böyle giydireceğim.
Çok gizemli bir kostüm.
Geri çekil, geri çekil!
- Ne diyor? - Türkçe konuşuyor.
- İyi de ne söylüyor? - Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Haydi ama uzman sensin, çöz bakalım!
Dostum, Peştuca konuşurum, Farsça konuşurum. Yani bir sürü dil bilirim.
Sen ne dilleri biliyorsun? Gel bakayım.
- İyi iş, dostum. - Bekle burada.
- Baksana, sen nereye? - Adamın derdi neymiş, bir bakalım.
- Noodles, sende git onunla. - Tamam.
Geri çekil. Geri çekil.
Tyree!
En son talimatlar için beklemede kal.
Harekete geçelim.
- İyi misin? - Evet, sen?
Bir asker yaralandı! Noodles, iyi olacaksın dostum! Dayan!
Anlaşıldı! Asker yaralandı! Asker yaralandı!
- Gel buraya. - Görüyor musun?
Şimdi hallederim. Çek ellerini!
Tyree, duyuyor musun? Konuş benimle, Tyree.
Şanslı herif. Yeleğe isabet etmiş.
Tanrım, hayatım boyunca hiçbir kıyafeti...
...bu kadar sevmemiştim, yemin ederim.
John!
Bir asker yaralandı! Doktor!
Doktor getirin! John.
Haydi, dostum.
Doktor!
Bana bak! İyi olacaksın, tamam mı? Bir şeyin yok.
Atlatacaksın.
Uyanık kal, tamam mı? Gözlerimin içine bak, gözlerimin içine!
Uyanık kal, tamam mı?
Gözler açık kalsın. Bana bak, tamam mı?
Jakes!
Aramıza hoş geldiniz, Çavuş Tyree.
Dinlenmenize bakın. Almanya'daki bir hastanedesiniz.
Ve durumunuz gayet iyi olacak.
Tyree.
- Gayet iyi görünüyorsun, ahbap. - Teşekkürler, efendim.
Gelip, görev süremi uzatmak istediğimi söylemek istedim.
Uzatmak mı? Tyree daha üç ay oldu.
Etkilendim ama aptal değilim.
Eve git, John. Biraz kafayı çek.
Babana arkadaşlık et.
Otur bakayım.
Dinle, beni sevk ediyorlar.
Bunun olanlar ile bir ilgisi yok.
Ama buradaki yüzbaşı günlerim sona erdi.
Fort Bragg'a geri dönüyorum. Aslında ailemi özlüyorum.
Bu iyi, efendim.
Berry ve Daniels ayrılıyorlar, diğerleri de bir göreve atandılar.
- Ve senin de dört aydan az bir... - Kesinlikle süremi uzatıyorum.
Senin savaşın bitti, John. Ülkene çok iyi hizmet ettin.
Biliyor musunuz? Bu meslekte, kariyer yapmayı düşünüyorum.
Seni caydıramayacağım galiba.
İşaretimle. İşaret verince!
Şimdi!
Özel Kuvvetler Üssü, Katar Emirliği
Sırada nereyi düşünüyorsun?
Dostum, bilemiyorum. Bizi nereye gönderirlerse.
Aslında seni, ülkene geri yolluyoruz, John.
Üzgünüm, haberleri yeni aldık.
Uyanık ama aklı başında değil.
Ve tepki de vermiyor.
Krizin ne denli güçlü olduğunu söylemek zor çünkü...
...onu bulduklarında ne kadardır o durumda olduğunu bilmiyoruz.
Yanında ben olsaydım, ve babam daha erken bulunabilseydi...
...sizce bir şey fark eder miydi?
Bundan şüpheliyim. Pek sanmıyorum.
- Jeff, işte taramalar. - Tamamdır.
Merhaba, baba.
Ne...? Ne diye onu- Bayan, niye onu buraya çıkarttınız?
İyi misin? Nasıl hissediyorsun?
Ben...
Önemli değil ama, sana... Sana mektup yazmıştım.
Hayır, hayır, şimdi okuma. Mecbur değilsin...
Bence sen... Neden ben yokken okumuyorsun?
Biliyor musun? Boş ver gitsin. Ben sana okuyacağım.
"Sevgili babacığım,
Sana söylemek istediğim bir şey vardı.
Bir kaç yıl önce vurulduğum zamanı...
...hatırlıyorsun, değil mi?
Vurulduktan sonra, bayılmak üzereyken...
...zihnimde o anda neyin canlandığını...
...bilmek ister misin?
Bozuk paralar.
Yeniden sekiz yaşındaydım.
A.B. Darphanesi'nin turundaydım.
Rehberin anlattığı bozuk paraların yapılış hikâyesini dinliyordum.
Metalin nasıl dövülerek işlendiğini, nasıl şekillendirilip kabartıldığını...
...nasıl kalıplanıp, parlatıldığını...
...ve her bir paranın, nasıl tek tek incelendiğini anlatıyordu.
Sırf, küçücük bir hatayı bile gözden kaçırmamak için.
Hatırlıyor musun, baba?
Philadelphia'ya doğru çıktığımız o yolculuğu hatırlıyor musun?
O anda anladım işte.
Ben, Birleşik Devletler Ordusunda, bir bozuk paraydım.
1980 yılında basılmıştım.
Metal sacdan dövülerek yapılmıştım.
Kalıplanıp, parlatılmıştım.
Düzleştirilmiş ve şekillendirilmiştim.
Ama şu anda iki küçük deliğim var.
Artık defoluyum."
Buna ne diyorsun, baba? Artık ikimiz de defoluyuz, değil mi?
"Ama sana... Sana bir şey daha...
...söylemek istiyorum.
Vurulduktan sonra, bayılmadan hemen önce...
...düşündüğüm son şeyi bilmek ister misin?"
Affedersin.
Düşündüğüm en son şeyi...
Düşündüğüm en son şeyi bilmek ister misin?
Üzgünüm, aceleye getirmek istemem ama...
...gelen başka bir cenazemiz daha var.
John.
Seni eve getiren nedir?
Babam.
Baban nasıl peki?
O...
Üzgünüm.
Keşke haberim olsaydı.
Önemli değil.
Bilsen de, bir şey fark etmezdi zaten.
Çok üzgünüm.
O çok iyi bir adamdı.
Sonunda başardın demek?
At Hissi Kampı.
Hayır.
Başaramadım. Denedim.
Burayı ailemden devraldıktan sonra, yalnızca bir yıl ayakta tutabildik.
Çok...Çok pahalıya geldi.
İçeri gelmek ister misin?
Sadece ben varım.
Ne zaman geri döneceksin?
Babamın işlerini bitirir bitirmez.
Peki, görev süren bitti mi?
Hayır.
Artık sık sık kızlarla da takılıyorsundur.
Hayır. Ona tam olarak takılmak denemez aslında.
Seni görmek çok güzel.
Burada... Hayatta...
Bekle. Ben... Affedersin.
Alo?
Selam.
Hayır, ben iyiyim.
Ben...
Şey, John... John burada.
Evet, John Tyree.
Evet, birazdan çıkarım.
Tamam, görüşürüz.
Yirmi dakika sonra oradayım, tamam mı?
Ben de seni seviyorum.
Seni görmek istiyor.
Bekle, ne?
Tim mi?
İlk teşhis konulduğuna, çok iyimser yaklaştı.
Hiç endişeli değildi, tek düşündüğü Alan'dı...
...ki bu da çok ilham verici bir davranıştı.
Kanser, dördüncü seviyeye ulaşana kadar...
...büyük bir değişim fark etmedim.
Ne tür bir kanser?
Lenf kanseri.
Kendini o odaya kapattı...
...ve genellikle tüm zamanını orada harcıyor.
Bazen de Alan ile.
- Biraz kek alabilir miyim? - Alan, John’u hatırlıyor musun?
Selam, John.
Merhaba, Alan.
Kocaman olmuş.
- Nasılsın? - İyiyim.
Ona gidip biraz kek alayım.
Bu harika bir fikir. Sürekli kek isteyip duruyordu.
Haydi, Alan.
Sanırım içinden beni iyice hırpalamak geliyordur, değil mi?
Yapacağım pek bir şey kalmamış aslında, baksana.
Hepsi usta planımın bir parçası.
Ne plan ama.
Onu seviyorum.
Hayatımda önceden ne olduysa, artık kayboldu gitti.
Hepsini silip attım.
Sana bunu söylemek istedim.
Ve üzgünüm.
Seninle önceden olanlar için üzgünüm.
Ama artık Alan'a her zaman sahip çıkacak birinin olduğunu biliyorum.
Hep, emin ellerde olacak.
Seni halen seviyor, biliyor musun?
Bu neden koyu renkli?
Gün gibi ortada. Yüzünden okunuyor zaten.
Keşke böyle olmasaydı ama...
...bana, sana baktığı gibi asla bakmadı.
Bunu bilmeni isterim.
Dikkat et, Alan.
Halen atları seviyor demek.
Evet, yatana kadar atlarla oyalanıyor.
Onu hastaneden çıkartmam gerek.
Eve dönmeli.
Teksas'da geniş çaplı bir ilaç şirketi var.
Bize yardımları dokunabilir.
Ama sigorta şirketleri bunu karşılamıyor, tabii.
Ailem sahildeki evi bir yıl önce sattı.
Gelen para, çok işimize yaradı.
Bir kaç yere bağış bile yaptık.
Ama paramızın bu kadar çabuk biteceği hiç aklıma gelmezdi.
Yemeğe kalır mısın?
Artık içiyorsun demek.
Yemekte bir veya iki kadeh içerim.
Tim, beni bir kaç yıl önce alıştırdı.
Neden bana öyle bakıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Nasıl bakıyormuşum sana?
Farklı.
Bilemiyorum, sana nasıl bakmamı bekliyorsun?
Farklı olan sensin.
Bilmiyorum...
Neden buraya geldiğimi bilmiyorum. Yani, ne yapıyoruz biz böyle?
Oturmuşuz burada, yemek yiyip sohbet ediyoruz...
...ama aslında kimsenin bir şey söylediği yok.
Niye hiç aramadın?
Niye beni hiç aramadın?
Yani, mektubundan başka bir açıklamayı...
...hakketmedim mi?
Beni arayamadın mı?
Bana, fikrini değiştirebilecek bir şans veremedin mi?
Bana bu kadarını borçlu değil miydin?
Yapamadım.
Yapamadın demek.
Beni birazcık bile düşünseydin, mutlaka arardın.
Neden?
Çünkü arayamadım.
Bana cevap ver. Neden? Neden aramadın?
- Çünkü arayamadım. - Cevap ver dedim!
Çünkü sesini duymak bile fikrimi değiştirmeme neden olacaktı.
Bun mu duymak istedin, John? Bunu duymak için mi onca yolu geldin?
Askerdeyken zorluk mu çektiğini sanıyorsun?
Sensiz olmanın, benim için kolay mıydı zannediyorsun?
Sen yokken, lanet olası hayatımın her gününün...
...toz pembe olacağını mı düşündün?
Tim hastaydı.
Hastaydı ve bana ihtiyacı vardı.
Ona yardım etmeme ihtiyacı vardı.
Ona, Alan ve diğer konular için yardım etmeme ihtiyacı vardı.
Yalnız başınaydım ve ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.
Bunu planlamamıştım. Bana ne olacağını düşünemedim.
Ama oldu işte.
Denemedim mi sanıyorsun?
Binlerce kez telefonu kaldırıp seni aramaya çalıştım.
Karşında bu durumda olmayı ister miydim sanıyorsun?
Başka şansım yoktu.
Biliyorum.
Her mektubunu sakladım.
Sürekli yer değiştiriyordun.
Sanırım sarı zarfları Afrika'dan falan yolluyordum.
Gerçekten mi?
Bana ilk yolladığın mektubu bile saklıyorum.
Tim'in su faturası karışmış araya.
Affedersin.
Önemli değil.
Sanırım bunların geldiği yerde daha çok var.
Biraz kahve yapacağım.
Aslında gitsem iyi olur.
Sonra görüşeceğiz, o zaman.
Sende söyle.
Ben söyleyince, sen de söylerdin.
Hatırladın mı?
John?
Söyle işte.
Hoşça kal, Savannah.
Beni hatırlamazsınız ama babamı hatırlarsınız sanırım, Bill Tyree.
Tabii, hatırladım. Onu epeydir görmüyorum. Kendisi nasıl?
Geçenlerde vefat etti.
Üzgünüm.
Bir zamanlar onun para koleksiyonunu satın almak istemiştiniz, değil mi?
Tabii. Hem de bir kaç kez istedim.
Meraktan soruyorum, sizce babamın koleksiyonu ne kadar eder?
O kadar büyük bir koleksiyon mu? Bilemiyorum, görmem gerek.
Bakın, sadece tek şartım var.
Bütün paralar, beraber olarak kalmalı.
İster set halinde satarsınız, isterseniz kendiniz için saklarsınız.
Ama onları birbirinden ayırmayın.
Gerçekten babanın koleksiyonunu bana satacak mısın?
Evet, efendim.
Hepsi ama biri hariç.
Sent tarafı gelirse, burada konuşlanacağız. Gizleneceğiz.
Peni tarafı gelirse, dağa çıkacağız. Açıkta olacağız.
- Peni tarafı geldi. - Pekâlâ, dağa tırmanıyoruz.
Yüzbaşı.
Teşekkürler.
Sevgili John...
...sana gerçek bir kalem ile bir kağıda bir şeyler yazmayalı...
...tam beş yıl oldu.
Seni en son gördükten sonra...
...neler olduğu hakkında bir şeyler anlatabileceğimi düşündüm.
Sen buraya gelip gittikten bir kaç hafta sonra...
...Tim, isimsiz bir bağış aldı.
Ona, sigorta şirketlerinin veremediği bir şeyi...
...vermeye yetecek miktarda bir bağıştı.
Zamanı.
Eve dönebilecek zamanı.
Oğluyla geçirebilecek zamanı.
Veda edebilecek zamanı.
Sonunda zaman ile ilgili şunu öğrendim...
...seninle o geçirdiğim ilk iki hafta olsun...
...ya da Tim ile geçirdiğim son iki ay olsun...
...zamanın eninde sonunda akıp gittiğini gördüm.
Şu an dünyanın neresinde olduğunu bilmiyorum, John.
Zaten bunu bilecek hakkı uzun zaman önce kaybettiğimin farkındayım.
Ama ne kadar yıl geçerse geçsin...
...gerçekleşeceğini bildiğim tek bir şey var:
Sonra görüşeceğiz, o zaman.
Altyazı Çeviri: Ecem Ülgen